Documentos necessários para faculdade na Irlanda
Você quer fazer faculdade na Irlanda? Este guia vai ajudar você a entender quais documentos precisa organizar para iniciar uma candidatura a uma graduação, Higher Diploma, pós-graduação ou mestrado.
A primeira coisa que precisamos entender é que todo curso de educação superior vai exigir documentos que comprovem o seu último nível de estudos. Ou seja, para avançar para uma nova etapa acadêmica, você precisa apresentar o histórico e o certificado ou diploma da formação anterior.
A lista exata pode mudar de acordo com a faculdade e o curso escolhido, mas existem documentos que aparecem na maioria das aplicações. Neste guia, vamos explicar cada um deles.
Onshore e offshore: qual é a diferença?
Antes de separar os documentos, precisamos entender dois termos muito usados pelas faculdades irlandesas:
Onshore: estudante que já está dentro da Irlanda, por exemplo, fazendo um curso de inglês e planejando avançar para o ensino superior;
Offshore: estudante que está fora da Irlanda e vai iniciar o processo a partir do Brasil ou de outro país.
Os documentos acadêmicos utilizados na candidatura são muito parecidos nos dois casos. Tanto o aluno onshore quanto o offshore precisam comprovar formação acadêmica e nível de inglês.
A principal diferença aparece na parte migratória. Quem já vive legalmente na Irlanda normalmente apresenta sua permissão atual. Quem está fora do país precisa analisar as exigências de viagem, entrada e registro aplicáveis à sua nacionalidade.
Algumas instituições privadas também trabalham com valores comerciais diferentes para estudantes onshore e overseas/offshore. Nesses casos, a faculdade pode solicitar um IRP válido ou outro comprovante de residência na Irlanda. Porém, estar na Irlanda, possuir PPS Number ou apresentar IRP não garante automaticamente o valor europeu, o aluno brasileiro precisa sempre buscar o valor NON-EU.
Checklist dos documentos necessários
Na maioria dos processos, você deverá organizar:
Passaporte válido;
IRP válido, se você já estiver na Irlanda e a instituição solicitar;
PPS ou payslip
Histórico escolar ou acadêmico do último nível de estudos traduzido;
Certificado ou diploma de conclusão traduzido;
Exame ou comprovante de proficiência em inglês;
Currículo atualizado em inglês;
Carta de intenção ou carta de motivação;
Cartas de recomendação, quando solicitadas;
Proposta ou propósito de pesquisa, para determinados mestrados;
Portfólio, ementas ou outros documentos específicos do curso, quando aplicável.
1. Passaporte válido
O passaporte é o principal documento de identificação do estudante internacional. Você deverá enviar uma cópia nítida da página que contém sua foto, nome completo, nacionalidade, número do documento e data de validade.
O ideal é que o passaporte permaneça válido durante todo o período inicial dos seus estudos. Se ele estiver perto de vencer, considere renová-lo antes de iniciar a aplicação, pois um passaporte com pouca validade pode atrapalhar as etapas migratórias.
Para nacionalidades que precisam solicitar visto de longa duração antes da viagem, a imigração irlandesa informa que o passaporte deve ter validade mínima de 12 meses após a data prevista de chegada ao país. Para quem já está na Irlanda, o passaporte também precisa estar válido durante o processo de registro ou renovação da permissão migratória.
2. IRP para quem já está na Irlanda
O Irish Residence Permit (IRP) é o cartão que comprova a permissão migratória registrada do estudante na Irlanda. Muitas pessoas ainda utilizam o nome GNIB, mas a denominação atual do documento é IRP.
Se você está na Irlanda estudando inglês e deseja avançar para uma faculdade, a instituição pode solicitar uma cópia da frente e do verso do seu IRP para:
Confirmar que você está legalmente no país;
Verificar a validade da sua permissão atual;
Identificar se a candidatura será tratada como onshore;
Analisar a condição comercial ou documental aplicável ao seu processo.
É importante não confundir IRP com PPS Number. O PPS é utilizado para emprego, tributação e acesso a determinados serviços públicos. Ele não substitui o IRP e não é, por si só, um documento acadêmico ou uma garantia de valor onshore.
3. Histórico e certificado do último nível de estudos
Todo curso de educação superior vai exigir documentos que comprovem a sua formação anterior. Isso acontece porque, sempre que você avança para um novo nível de ensino, a instituição precisa analisar o histórico e o certificado ou diploma do nível que você já concluiu.
O histórico e o certificado ou diploma são documentos diferentes. O histórico apresenta as disciplinas cursadas, as notas e, em alguns casos, a carga horária. Já o certificado ou diploma comprova oficialmente que aquela formação foi concluída.
Quando a faculdade solicitar os dois documentos, será necessário enviar os dois. Também é importante apresentar a versão original e a tradução aceita pela instituição, caso os documentos tenham sido emitidos em português.
4. Documentos para faculdade na Irlanda / Pathway ou graduação
Para ingressar em um Pathway ou em uma graduação na Irlanda, a instituição normalmente vai analisar a sua formação no Ensino Médio.
Os principais documentos são:
Histórico escolar completo do Ensino Médio;
Certificado de conclusão do Ensino Médio;
Documento original em português;
Tradução aceita pela instituição para o inglês.
Dependendo do curso, a faculdade também pode analisar suas notas em matérias específicas, como Matemática, Ciências ou Inglês. Alguns programas podem exigir uma média mínima ou comprovação de que determinadas disciplinas fizeram parte da sua formação.
No caso do Pathway, a instituição também poderá analisar se o seu histórico acadêmico e o seu nível de inglês são suficientes para o programa preparatório e para a progressão posterior à graduação escolhida.
5. Documentos para Higher Diploma, pós-graduação ou mestrado
Para ingressar em um Higher Diploma, uma pós-graduação ou um mestrado, normalmente será necessário comprovar que você já concluiu uma graduação.
Os principais documentos são:
Histórico acadêmico completo da graduação;
Diploma ou certificado de conclusão da graduação;
Documento original em português;
Tradução aceita pela instituição para o inglês.
Se você já concluiu uma pós-graduação ou outro mestrado, a faculdade também poderá solicitar o histórico e o certificado dessa formação, especialmente quando ela estiver relacionada ao novo curso ou ajudar a comprovar os conhecimentos exigidos pelo programa.
Dependendo da instituição e da área escolhida, também poderão ser solicitados:
Ementas das disciplinas cursadas;
Carga horária da formação anterior;
Comprovação de experiência profissional;
Currículo atualizado;
Carta de intenção;
Cartas de recomendação;
Portfólio;
Proposta de pesquisa, principalmente em determinados mestrados.
Alguns Higher Diplomas são cursos de conversão e aceitam candidatos formados em outras áreas. Outros programas exigem uma graduação relacionada. Se quiser saber mais sobre o Higher Diploma, clique aqui.
6. Tradução dos documentos
Se o seu histórico, certificado ou diploma estiver em português, a instituição normalmente solicitará:
O documento original em português; e
A respectiva tradução para o inglês.
Não envie somente a tradução. A faculdade precisa conseguir comparar a versão traduzida com o documento original.
O tipo de tradução exigido pode variar. Algumas instituições aceitam tradução certificada; outras podem pedir um tradutor específico, autenticação adicional ou documentos enviados diretamente pela escola ou universidade de origem.
Antes de contratar o serviço, confirme o padrão aceito pela instituição. Se você precisar traduzir seus documentos, nós do Papo de Intercâmbio podemos te indicar um parceiro para auxiliar nessa etapa.
7. Comprovação do nível de inglês
A comprovação de inglês é uma das partes mais importantes da candidatura. Existem duas possibilidades principais: apresentar um exame aceito diretamente pela universidade ou realizar um teste interno da instituição.
TIE ou Trinity para quem já estuda inglês na Irlanda
Se você está na Irlanda fazendo um curso de inglês, provavelmente realizará ou já realizou um exame de saída, como TIE ou Trinity.
Em algumas instituições, um resultado B2 no TIE, Trinity ou outro certificado reconhecido pode permitir que o estudante seja encaminhado para o teste interno da faculdade. Algumas faculdades oferecem uma tentativa; outras podem permitir mais tentativas, de acordo com sua política.
Em determinados Pathways ou cursos preparatórios, um nível B1 também poderá ser considerado. Isso, porém, não é uma regra geral. O nível mínimo e a possibilidade de realizar teste interno precisam ser confirmados com a instituição e com o curso escolhido.
Apresentar TIE ou Trinity não significa automaticamente que você será aceito diretamente no programa. Muitas vezes, esses exames servem como uma etapa para demonstrar que você possui nível suficiente para fazer a avaliação interna.
Teste interno da faculdade
O teste interno pode ser uma boa alternativa para quem já está na Irlanda, mas é importante considerar o prazo. Dependendo da instituição, pode levar uma ou duas semanas para encontrar uma data disponível e mais alguns dias para receber o resultado.
Por isso, não deixe a comprovação de inglês para perto do encerramento das inscrições.
IELTS, Duolingo, TOEFL, Cambridge
Exames internacionais como IELTS Academic, Duolingo English Test, TOEFL, Cambridge English são aceitos por diversas instituições irlandesas.
Quando o estudante alcança a nota exigida pelo curso, geralmente pode comprovar o inglês diretamente, sem precisar realizar o teste interno. No entanto, cada faculdade define:
Quais exames aceita;
Qual é a nota geral mínima;
Se existe uma nota mínima por habilidade;
Qual é a validade aceita para o resultado.
A pontuação de 105 no Duolingo, por exemplo, é aceita em diversos cursos de graduação e pós-graduação, mas não deve ser tratada como uma nota universal. Alguns programas aceitam menos; outros exigem 115, 120 ou uma pontuação mínima em cada componente.
O Duolingo costuma ser uma das opções mais indicadas pela agilidade. O teste pode ser realizado online e o resultado padrão costuma ser disponibilizado em até 48 horas. O valor é cobrado em dólar e pode mudar, por isso é importante consultar o preço atualizado no site oficial antes da compra.
8. Currículo atualizado em inglês
O currículo deve estar em inglês e representar sua trajetória real. Muitas pessoas chegam à Irlanda e passam a trabalhar em uma área diferente daquela em que atuavam no Brasil. Isso não significa que o emprego atual deva ser escondido.
Imagine, por exemplo, uma pessoa formada e experiente em Tecnologia da Informação que atualmente trabalha como cleaner na Irlanda. O currículo deve incluir a experiência atual, mas também precisa destacar:
Formação acadêmica;
Experiência anterior na área de atuação;
Competências técnicas;
Certificações e cursos relevantes;
Projetos profissionais;
Emprego atual na Irlanda.
O currículo e a carta de intenção caminham lado a lado. O currículo mostra o que você fez; a carta explica onde deseja chegar.
9. Carta de intenção ou carta de motivação
A carta de intenção deve explicar por que aquele curso faz sentido para sua formação e para seu futuro profissional.
No exemplo do profissional de TI que está trabalhando como cleaner na Irlanda, a carta pode explicar, de forma verdadeira, que o candidato deseja retomar sua área, atualizar seus conhecimentos e construir uma carreira profissional na Irlanda.
A carta deve abordar:
Sua formação;
Sua experiência profissional;
Por que escolheu aquele curso;
Como o programa se conecta com seus objetivos;
O que pretende fazer profissionalmente após a formação.
Evite copiar um texto genérico da internet. A faculdade precisa enxergar coerência entre seu currículo, sua formação anterior e o curso escolhido.
10. Proposta ou propósito de pesquisa
Alguns mestrados, principalmente os programas voltados à pesquisa, podem solicitar uma proposta de pesquisa, um research proposal ou uma declaração de interesses de pesquisa.
Esse documento pode ser decisivo na candidatura. Nele, você poderá precisar demonstrar:
Qual tema deseja investigar;
Qual problema pretende estudar;
Por que essa pesquisa é relevante;
Como ela poderá contribuir para sua área, para a sociedade ou para uma comunidade específica;
Qual metodologia pretende utilizar;
Como o tema se relaciona com o programa e com os possíveis orientadores.
Algumas universidades exigem uma proposta bastante técnica. Outras pedem apenas uma breve declaração de interesse. Muitos mestrados profissionais e programas com aulas, chamados de taught master’s, podem nem solicitar esse documento.
Por isso, leia os requisitos específicos do curso antes de preparar uma proposta completa.
Documentos para quem está fora da Irlanda
Se você está vindo do Brasil ou de outro país e ainda não reside na Irlanda, sua candidatura poderá ser classificada comercialmente como offshore, overseas ou international/non-EU, conforme os termos utilizados pela instituição.
Depois da aprovação acadêmica, começa a preparação migratória. Para brasileiros, que normalmente não precisam obter um visto irlandês de entrada antes da viagem, a autorização de entrada é analisada pelo agente de imigração na chegada. Ter matrícula não garante automaticamente a entrada no país.
É recomendável viajar com os documentos que comprovam claramente o objetivo dos estudos, incluindo:
Passaporte válido;
Carta de aceitação ou matrícula;
Comprovante de pagamento do curso;
Seguro médico ou seguro de viagem com a cobertura exigida;
Comprovação financeira;
Informações e comprovantes da acomodação inicial;
Passagem e demais documentos que ajudem a explicar seu plano de estudos, quando solicitados.
Para cursos que resultem em permanência superior a oito meses, a regra financeira vigente para estudantes que não precisam de visto exige acesso a €10.000. Para cursos mais curtos, o cálculo pode ser mensal. Esse valor e a forma de comprovação podem ser atualizados pela imigração, portanto devem ser conferidos novamente antes da viagem.
Após a chegada, estudantes não europeus que permanecerão mais de 90 dias também precisam registrar a permissão migratória. Nessa etapa, normalmente são apresentados o passaporte, a carta de matrícula, a comprovação do pagamento do curso, o seguro médico e os demais documentos exigidos para o tipo de curso.
Para nacionalidades que precisam de visto antes da viagem, a documentação deve ser apresentada durante o processo de solicitação de visto, e não apenas no aeroporto.
Já organizei os documentos. Como iniciar minha matrícula?
Agora que você já reuniu os documentos e escolheu o seu curso, pode iniciar sua matrícula em uma universidade irlandesa com o acompanhamento do Papo de Intercâmbio.
Nossa equipe pode ajudar você a conferir os requisitos da instituição, organizar a candidatura e entender quais etapas se aplicam ao seu perfil onshore ou offshore.
Você também pode assistir ao nosso vídeo sobre documentos para faculdade no Instagram e ouvir o episódio completo do nosso podcast no Spotify.
Comentários